-
1 сажать в тюрьму
-
2 заключать в тюрьму
-
3 заключить в тюрьму
-
4 посадить в тюрьму
-
5 тюрьма тюрьм·а
prison, goal, jail; penitentiary, house of detention амер.бросить в тюрьму — to cast / to put into prison / jail
быть заключённым в тюрьму — to be imprisoned / jailed
отбыть полный срок в тюрьме — to serve (one's) full term without remission
-
6 заключать в тюрьму
Русско-английский военно-политический словарь > заключать в тюрьму
-
7 заключит в тюрьму
Русско-английский военно-политический словарь > заключит в тюрьму
-
8 заключаемый в тюрьму
Русско-английский военно-политический словарь > заключаемый в тюрьму
-
9 заключенный в тюрьму
тюрьма, функционирующая на гуманных началах — humane prison
население тюрьмы или тюрем, заключённые — prison community
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Русско-английский военно-политический словарь > заключенный в тюрьму
-
10 посадить в тюрьму
1) General subject: confine, gaol, incarcerate, jug, lay by the heels, lock up, mew, (кого-л.) put in prison, put to prison, put behind the bars2) Colloquial: coop up in prison4) Obsolete: hole6) Law: imprison7) Australian slang: pot8) Diplomatic term: put into prison9) Jargon: shop10) Makarov: (кого-л.) put (smb.) in prison, (кого-л.) put (smb.) into prison, shut in prison, clap by the heels -
11 садиться
I несов. - сади́ться, сов. - сесть1) ( принимать сидячее положение) sit down; ( из лежачего положения) sit upон сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]
он сел в посте́ли — he sat up in bed
он сел в ва́нну — he got into the bath
сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
ся́дь(те)! — sit down!
2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast
сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks
сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons
3) ( располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse
сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle
сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus
сесть в метро́ — take the metro
он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara
пора́ сади́ться — time to get in / aboard
сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car
4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; ( о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; ( о тумане) come down6) (заходить - о солнце, луне) set7) ( попадать в заключение) be / get put awayсесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away
сесть на три го́да — get a three-year prison term
сесть за кра́жу — be put away for theft
8) чаще сов. разг. ( сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]
9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water
сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet
••II несов. - сади́ться, сов. - сестьсесть на иглу́ — take (to) the needle
1) ( о ткани) shrink2) ( о строении) settle3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flatаккумуля́тор сел — the battery is flat
4) ( о голосе) become hoarse ( of one's voice) -
12 посадить (кого-л.) в тюрьму
1) General subject: put in prison2) Makarov: put (smb.) in prison, put (smb.) into prisonУниверсальный русско-английский словарь > посадить (кого-л.) в тюрьму
-
13 посадит в тюрьму
1. put into prisonтюрьма, функционирующая на гуманных началах — humane prison
население тюрьмы или тюрем, заключённые — prison community
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
2. putting into prisonтюрьма, построенная по системе камер — cellular prison
заключить в тюрьму, арестовать — to commit to prison
Русско-английский военно-политический словарь > посадит в тюрьму
-
14 тюрьма
жен.prison; jail; gaol брит.; мн. ч. ( исправительные заведения) Correctional Institutionsвыпустить из тюрьмы — to break out of prison, to escape from prison
заключать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to all, to incarcerate
находиться в тюрьме — be behind bars, be inside
посадить в тюрьму — can амер.; сленг, jug сленг
садиться в тюрьму — to go to prison; to jail амер.
-
15 бросить в тюрьму
1) General subject: cast into prison, (кого-л.) fling into prison, (кого-л.) throw into prison2) Diplomatic term: put into prison3) Makarov: (кого-л.) throw (smb.) into prison, (кого-л.) toss into jail, (кого-л.) cast into prison, (кого-л.) fling into prison -
16 тюрьма
ж.prison; jail, gaolзаключать в тюрьму (вн.) — put* into prison (d.), imprison (d.), jail (d.), incarcerate (d.)
бросить в тюрьму (вн.) — throw* into prison (d.)
выпустить из тюрьмы (вн.) — release (from prison) (d.)
убежать из тюрьмы — break* out of prison, escape from prison
-
17 сажать
несовер. - сажать; совер. - посадить1) seat; set, putпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
сажать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant•• -
18 посадить
гл.( предлагать сесть) to offer a seat;seat;( в тюрьму) to jail;imprison;put into prison;send to prison;( за решетку) to put behind bars- сажать под арест -
19 сажать
гл.( предлагать сесть) to offer a seat;seat;( в тюрьму) to jail;imprison;put into prison;send to prison;( за решетку) to put behind bars- сажать под арест -
20 сажать
гл.( предлагать сесть) to offer a seat; seat; ( в тюрьму) to jail; imprison; incarcerate; put into prison; send to prison; ( за решётку) to put behind bars
См. также в других словарях:
prison — / prIzFn/ noun 1 (C, U) a large building where people are kept as a punishment for a crime, or while waiting to go to court for their trial 1 (1): a maximum security prison | Forbes will be released from prison next week. | in prison (=being kept … Longman dictionary of contemporary English
put someone away — (informal) 1 they put him away for life: JAIL, imprison, put in prison, put behind bars, lock up, incarcerate; informal cage; Brit. infor … Useful english dictionary
Prison abolition movement — The prison abolition movement seeks to abolish prison and the prison system which advocates of the movement claim are inhumane. Prison abolitionists present a broad critique of the modern Western criminal justice system, alleged to be both racist … Wikipedia
prison — n. & v. n. 1 a place in which a person is kept in captivity, esp. a building to which persons are legally committed while awaiting trial or for punishment; a jail. 2 custody, confinement (in prison). v.tr. poet. (prisoned, prisoning) put in… … Useful english dictionary
put away — informal 1) they put him away for life Syn: jail, imprison, put in prison, put behind bars, lock up, incarcerate 2) you should be put away! Syn: certify, commit, institutionalize, hospitalize, consign to a psychiatr … Thesaurus of popular words
prison — pris·on || prɪzn v. imprison, put in prison, incarcerate, jail, detain n. jail, penitentiary, location where convicted criminals and people awaiting trial are confined … English contemporary dictionary
prison — Hale pa ahao, hale wai, ♦ To put in prison, ho opa ahao … English-Hawaiian dictionary
Prison rape in the United States — Prison rape commonly refers to the rape of inmates in prison by other inmates or prison staff. In 2001, Human Rights Watch estimated that at least 140,000 inmates had been raped while incarcerated. [1] and there is a significant variation in the… … Wikipedia
Prison rape (United States) — Prison rape commonly refers to the rape of inmates in prison by other inmates or prison staff. According to Human Rights Watch, at least 140,000 inmates are raped each year, [cite web url = http://www.hrw.org/reports/2001/prison/report.html title … Wikipedia
Prison officer — Finnish Prison Officer Occupation Names Correctional officer, corrections officer, detention officer Activity sectors Law enforcement … Wikipedia
Prison circulaire d'Autun — Prison circulaire d’Autun Présentation Type Prison Architecte André Berthier Destination initiale Prison Propriétaire Ville d’Autun Protection Monument historique … Wikipédia en Français